タイトルは"凍（いて）"と読む。原題は"Frost"なので、直訳すると"霜"となるところだが、"霜"ではこの作品を貫く寒さや冷たさといったものが伝わりきらないと思い、あえて"凍"とした、というようなことが訳者あとがきにあり、まったくもってその通りの本だっ…